-
1 чтобы
[čtóby] cong. (чтоб)1.1) ( finale)a) + inf. ( stesso soggetto nella princip. e nella subord.) perон пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla
b) + verbo al passato ( soggetti diversi nella princip. e nella subord.) perché, affinchéскажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)
"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)
он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti
2) (для того, чтобы, с тем, чтобы, так, чтобы):он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose
он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione
"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)
3) particella che4)вместо того, чтобы — invece di
вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme
2.◆не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma
он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo
-
2 чтобы
1. союз1) ( цели) perché, affinché, perговори просто, чтобы было понятно всем — parla in modo semplice perché sia chiaro a tutti
2) ( изъяснительный) che, perché2. частицанам сказали, чтобы мы пришли завтра — ci è stato detto di venire domani
* * *I союз; = чтоб I II част.; = чтоб II* * *ngener. imperciocche, perciocche, onde, a volere che, accio, acciocche, affinche, affine di, che -
3 , чтобы
ngener. (для того) perche -
4 чтобы не топтаться на месте
ngener. per non stare fermiUniversale dizionario russo-italiano > чтобы не топтаться на месте
-
5 чтобы не ходить далеко за примерами
part.gener. per raccontarne unaUniversale dizionario russo-italiano > чтобы не ходить далеко за примерами
-
6 чтобы, этого больше не повторялось!
ngener. (И) non passi in esempio!Universale dizionario russo-italiano > чтобы, этого больше не повторялось!
-
7 чтобы...
ngener. a cio, a cio che -
8 Чтобы водолазом быть, надо по дну ходить
Chi ha passato il guado, sa quant' acqua tiene.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтобы водолазом быть, надо по дну ходить
-
9 Чтобы не потерять своего, не поручайся за других
Chi del suo vuol esser signore, non entri mallevadore.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтобы не потерять своего, не поручайся за других
-
10 Чтобы покаяться, не обязательно ехать в Рим
Non importa andare a Roma per la penitenza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтобы покаяться, не обязательно ехать в Рим
-
11 Чтобы сделать рагу из зайца, надо иметь зайца
Per fare un arrosto di lepre occorre la lepre.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтобы сделать рагу из зайца, надо иметь зайца
-
12 Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
Prima di conoscere uno, bisogna consumare un moggio di sale.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
-
13 Чтобы хорошо жить, надо старание приложить
Per star bene si fa delle miglia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтобы хорошо жить, надо старание приложить
-
14 едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть
vgener. si mangia per vivere, non si vive per mangiUniversale dizionario russo-italiano > едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть
-
15 Едят для того, чтобы жить, а не живут, чтобы есть
Si mangia per vivere, non si vive per mangiare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Едят для того, чтобы жить, а не живут, чтобы есть
-
16 Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть
Mangiare per vivere e non vivere per mangiare.■ [lang name="Russian"]Афоризм, принадлежащий Сократу.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть
-
17 Круглая сковорода без ручки, использованная для того, чтобы варить торты.
Universale dizionario russo-italiano > Круглая сковорода без ручки, использованная для того, чтобы варить торты.
-
18 Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома
prongener. Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro.Universale dizionario russo-italiano > Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома
-
19 вместо того чтобы
part.gener. anziche -
20 воспользоваться случаем, чтобы ....
vbusin. cogliere l'occasione per (+inf.)Universale dizionario russo-italiano > воспользоваться случаем, чтобы ....
См. также в других словарях:
чтобы — Дабы, для, с намерением, с целью, в надежде, воеже. Завернул к ней, с намерением отдохнуть два дня . Тург. Прежде простец говорил в надежде укрыться... от вменяемости . Салт. .. См … Словарь синонимов
чтобы — ЧТОБЫ, в тех целях<,> чтобы, во имя того<,> чтобы, для того чтоб и для того чтобы, затем чтоб и затем чтобы, ради того<,> чтобы, с расчетом<,> чтобы, с тем чтоб и с тем чтобы, с той целью<,> чтобы, так<,>… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Чтобы выжить (фильм) — Чтобы выжить Жанр боевик Режиссёр Всеволод Плоткин Автор сценария Елена Караваешникова Всеволод Плоткин Александр Аристов … Википедия
чтобы неповадно было — отучить, отбить охоту, отвадить Словарь русских синонимов. чтобы неповадно было нареч, кол во синонимов: 6 • отбивший охоту (6) • … Словарь синонимов
чтобы впредь, чтобы другим неповадно было, чтобы другим повадки не было — См … Словарь синонимов
Чтобы выжить — Жанр боевик Режиссёр Всеволод Плоткин Автор сценария Елена Караваешникова Всеволод Плоткин Александр Аристов В главных … Википедия
Чтобы духа(его) не было — Чтобы духа (его) не было. Ср. А вы что стоите? Возьмите ка незваннаго гостя подъ ручки, да выпроводите его вонъ изъ дому, чтобы духа его не было. Тургеневъ. Три портрета. Няня. Ср. Сегодня же переѣзжай ко мнѣ совсѣмъ, и чтобы твоего духу здѣсь не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чтобы насолить — в досаду, чтобы досадить, назло, в пику Словарь русских синонимов. чтобы насолить нареч, кол во синонимов: 4 • в досаду (4) • … Словарь синонимов
чтобы было неповадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы не было повадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • … Словарь синонимов
чтобы не было повадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • … Словарь синонимов
чтобы не захотелось повторить — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не было повадно (3) • … Словарь синонимов